Parto Enfim Alegre e Triste.

Chegou enfim, a hora do adeus, Faro!
Meu espírito peregrino vem rezar sua última confissão.
Minhas palavras sabem a salitre do mar das ilhas,
Meu choro é seiva da tua ria que goteja.

Parto enfim, alegre e triste!
Levo uma mala cheia de palavras novas,
E o saco roto das velhas saudades.

Adeus, moças de olhos azuis!
Essas metáforas de oceano que trazem nos rostos
Foram refúgios de consolo para a minha saudade,
Onde agora deixo minha alma ancorada em lágrimas.

Adeus, colegas caras pálidas!
Direi aos meus amigos de infância,
Que afinal terra longe não tem gente gentio.
Direi à minha imaculada avó,
Que conheci gentes com coração benigno igual à dela.

Adeus, professores, adeus!
Minha alma foi o quadro negro
Onde gravei vossas palavras sábias.
Nesta hora derradeira em que me turvem os olhos,
Poisem os livros, e aceitem este aperto de mão tremido.

Adeus, Faro, adeus!
Parto enfim, alegre e triste!
Nesta hora de despedida,
Permite-me esta honra, de a minha confissão,
Ser mais um eco entre as memórias das tuas muralhas.

Tradução

It is finally time to say good-bye, Faro!
My pilgrim spirit comes to pray its last confession.
My words taste like salt of the islands sea,
My cry is sap of your laughed that drips.

Good-bye, Faro good-bye!
Finally, I’ll go cheerful and sad!
I'm taking a suitcase full of new words
And the broken sack of the old longings.

Good-bye, blue eyes young girls!
Those ocean metaphors you bring in your faces,
Were consoles refuges for my longing
Where, now, I leave my soul anchored in tears,

Good-bye, pale faces colleagues!
I will say my childhood friends,
That after all, faraway earth, do not have heathen people.
I will say my immaculate grandmother,
That I met people with a benign heart like hers.

Good-bye teachers, good-bye!
My soul was the blackboard,
Where I print your intelligent words.
On this last hour, with my eyes cloudy,
Put down the books and accept this shaken handshake.

Good-bye, Faro good-bye
Finally I’ll go, cheerful and sad!
On this farewell hour, allows me this honor
For my confession to be another echo among the memories of your walls.

Faro, 2003.